Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: building site
...by the Production Department and transferred to Mesta AS but only work equipment left behind at
building sites
on the national road network.
...własnością Działu Produkcji i przekazanych spółce Mesta AS, lecz jedynie sprzęt pozostawiony na
placach budowy
sieci dróg krajowych.
Contrary to what was stated in the Opening Decision this item does not involve sites owned by the Production Department and transferred to Mesta AS but only work equipment left behind at
building sites
on the national road network.
Wbrew temu, co stwierdzono w decyzji o wszczęciu postępowania, pozycja ta nie obejmuje obiektów będących własnością Działu Produkcji i przekazanych spółce Mesta AS, lecz jedynie sprzęt pozostawiony na
placach budowy
sieci dróg krajowych.
...as this gives contracting authorities and contracting entities information on who is present at
building sites
on which works are being performed for them, or on which undertakings are providing s
...i podmiotom zamawiającym informacje na temat tego, kto znajduje się w danym momencie na
placach budowy
, na których wykonywane są na ich rzecz roboty budowlane lub które przedsiębiorstwa św
It is also necessary to ensure some transparency in the subcontracting chain, as this gives contracting authorities and contracting entities information on who is present at
building sites
on which works are being performed for them, or on which undertakings are providing services in or at buildings, infrastructures or areas, such as town halls, municipal schools, sports facilities, ports or motorways, for which the contracting authorities are responsible or over which they have an oversight.
Należy również zapewnić pewną przejrzystość w łańcuchu podwykonawców, gdyż da to instytucjom zamawiającym i podmiotom zamawiającym informacje na temat tego, kto znajduje się w danym momencie na
placach budowy
, na których wykonywane są na ich rzecz roboty budowlane lub które przedsiębiorstwa świadczą usługi w budynkach, infrastrukturze lub obszarach, takich jak ratusze, szkoły miejskie, obiekty sportowe, porty lub autostrady, za które instytucje zamawiające są odpowiedzialne lub nad którymi sprawują nadzór.
...the subcontracting chain, as this gives contracting authorities information on who is present at
building sites
on which works are being performed for them, or on which undertakings are providing s
...ponieważ zapewnia to instytucjom zamawiającym informacje na temat tego, kto jest obecny na
placach budowy
, na których wykonywane są na ich rzecz roboty budowlane
, lub na temat tego, które prz
It is also necessary to ensure some transparency in the subcontracting chain, as this gives contracting authorities information on who is present at
building sites
on which works are being performed for them, or on which undertakings are providing services in or at buildings, infrastructures or areas, such as town halls, municipal schools, sports facilities, ports or motorways, for which the contracting authorities are responsible or over which they have a direct oversight.
Konieczne jest także zapewnienie pewnej przejrzystości w łańcuchu podwykonawców, ponieważ zapewnia to instytucjom zamawiającym informacje na temat tego, kto jest obecny na
placach budowy
, na których wykonywane są na ich rzecz roboty budowlane
, lub na temat tego, które przedsiębiorstwa świadczą usługi w lub na budynkach, obiektach infrastruktury lub obszarach, takich jak ratusze, szkoły komunalne, obiekty sportowe, porty czy autostrady, za które instytucje zamawiające są odpowiedzialne lub nad którymi sprawują bezpośredni nadzór.
...in the subcontracting chain, as this gives contracting entities information on who is present at
building sites
on which works are being performed for them, or on which undertakings are providing s
...ponieważ zapewnia to podmiotom zamawiającym informacje na temat tego, kto jest obecny na
placach budowy
, na których wykonywane są na ich rzecz roboty budowlane
, lub na temat tego, które prz
It is also necessary to ensure some transparency in the subcontracting chain, as this gives contracting entities information on who is present at
building sites
on which works are being performed for them, or on which undertakings are providing services in or at buildings, infrastructures or areas, such as town halls, municipal schools, sports facilities, ports or motorways, for which the contracting entities are responsible or over which they have a direct oversight.
Konieczne jest także zapewnienie pewnej przejrzystości w łańcuchu podwykonawców, ponieważ zapewnia to podmiotom zamawiającym informacje na temat tego, kto jest obecny na
placach budowy
, na których wykonywane są na ich rzecz roboty budowlane
, lub na temat tego, które przedsiębiorstwa świadczą usługi w lub na budynkach, obiektach infrastruktury lub obszarach, takich jak ratusze, szkoły komunalne, obiekty sportowe, porty czy autostrady, za które podmioty zamawiające są odpowiedzialne lub nad którymi sprawują bezpośredni nadzór.
The notified body responsible for checking production must have permanent access to
building sites
, production workshops, storage areas and, where appropriate, prefabrication or testing facilities...
Jednostka notyfikowana odpowiedzialna za kontrolę
budowy
podsystemu musi mieć stały dostęp do placów budowy
, warsztatów produkcyjnych, przestrzeni składowania oraz w stosownych przypadkach do...
The notified body responsible for checking production must have permanent access to
building sites
, production workshops, storage areas and, where appropriate, prefabrication or testing facilities and, more generally, to all premises which it considers necessary for its task.
Jednostka notyfikowana odpowiedzialna za kontrolę
budowy
podsystemu musi mieć stały dostęp do placów budowy
, warsztatów produkcyjnych, przestrzeni składowania oraz w stosownych przypadkach do urządzeń prefabrykujących lub testujących, jak też, ogólniej, do wszelkich obiektów, jakie uzna ona za konieczne do wykonania swych zadań.
The notified body responsible for checking production must have permanent access to
building sites
, production workshops, storage areas and, where appropriate, prefabrication or testing facilities...
Jednostka notyfikowana odpowiedzialna za kontrolę
tworzenia
podsystemu musi mieć stały dostęp do placów budowy
, warsztatów produkcyjnych, przestrzeni składowania oraz w stosownych przypadkach do...
The notified body responsible for checking production must have permanent access to
building sites
, production workshops, storage areas and, where appropriate, prefabrication or testing facilities and, more generally, to all premises which it considers necessary for its task.
Jednostka notyfikowana odpowiedzialna za kontrolę
tworzenia
podsystemu musi mieć stały dostęp do placów budowy
, warsztatów produkcyjnych, przestrzeni składowania oraz w stosownych przypadkach do urządzeń prefabrykujących lub testujących, jak też, ogólniej, do wszelkich pomieszczeń, jakie uzna ona za konieczne do wykonania swych zadań.
The Notified Body responsible for checking production must have permanent access to
building sites
, production workshops, storage areas and, where appropriate, prefabrication or testing facilities...
Jednostka notyfikowana odpowiedzialna za sprawowanie kontroli nad
budową
musi mieć zapewniony stały dostęp do miejsc budowy, zakładów
produkcyjnych, magazynów oraz – w stosownych przypadkach – do...
The Notified Body responsible for checking production must have permanent access to
building sites
, production workshops, storage areas and, where appropriate, prefabrication or testing facilities and, more generally, to all premises which it considers necessary for its task.
Jednostka notyfikowana odpowiedzialna za sprawowanie kontroli nad
budową
musi mieć zapewniony stały dostęp do miejsc budowy, zakładów
produkcyjnych, magazynów oraz – w stosownych przypadkach – do urządzeń służących prefabrykacji i przeprowadzaniu prób oraz ogólnie do wszystkich miejsc, które uzna za niezbędne w ramach realizacji swoich zadań.
...and subsequent maintenance of a cross-border bridge over the Mosel, to regard that bridge and its
building site
, as entirely on the territory of the Grand Duchy of Luxembourg in accordance with an...
Celem środka jest uznanie mostu i znajdującego się przy nim
terenu budowy
, zgodnie z umową zawartą między tymi dwoma krajami, za położone w całości na terytorium Wielkiego Księstwa Luksemburga w...
The purpose of the measure is, for supplies of goods and services, intra-Community acquisitions of goods and importations of goods intended for the renovation and subsequent maintenance of a cross-border bridge over the Mosel, to regard that bridge and its
building site
, as entirely on the territory of the Grand Duchy of Luxembourg in accordance with an agreement between the two countries.
Celem środka jest uznanie mostu i znajdującego się przy nim
terenu budowy
, zgodnie z umową zawartą między tymi dwoma krajami, za położone w całości na terytorium Wielkiego Księstwa Luksemburga w odniesieniu do dostaw towarów i świadczenia usług oraz wewnątrzwspólnotowego nabycia i przywozu towarów w związku z remontem i późniejszą konserwacją mostu na rzece Mozeli.
...and the Luxembourg N 1 motorways between Wellen and Grevenmacher, to consider that bridge and its
building site
as entirely on the territory of the Grand Duchy of Luxembourg for the purposes of...
...drogę N1 między Wellen i Grevenmacher, do uznania wspomnianego mostu i znajdującego się przy nim
terenu budowy
za położone w całości na terytorium Wielkiego Księstwa Luksemburga do celów dostaw tow
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, the Federal Republic of Germany and the Grand Duchy of Luxembourg are hereby authorised, in respect of the existing border bridge over the river Mosel linking the German B 419 and the Luxembourg N 1 motorways between Wellen and Grevenmacher, to consider that bridge and its
building site
as entirely on the territory of the Grand Duchy of Luxembourg for the purposes of supplies of goods and services, intra-Community acquisitions of goods and importations of goods intended for the renovation or subsequent maintenance of that bridge.
W drodze odstępstwa od art. 5 dyrektywy 2006/112/WE upoważnia się niniejszym Federalną Republikę Niemiec i Wielkie Księstwo Luksemburga, w odniesieniu do mostu granicznego na rzece Mozeli łączącego niemiecką drogę B 419 i luksemburską drogę N1 między Wellen i Grevenmacher, do uznania wspomnianego mostu i znajdującego się przy nim
terenu budowy
za położone w całości na terytorium Wielkiego Księstwa Luksemburga do celów dostaw towarów i świadczenia usług oraz wewnątrzwspólnotowego nabycia i przywozu towarów w związku z remontem lub późniejszą konserwacją tego mostu. building site
drainage.
odwadnianie
terenu
budowy, building site
drainage.
odwadnianie
terenu
budowy, building site
drainage.
odwadnianie
terenu
budowy, building site
drainage.
odwadnianie
terenu
budowy, building site
drainage,
odwadnianie
terenu
budowy, building site
drainage,
odwadnianie
terenu
budowy, building site
drainage.
odwadnianie
terenu
budowy, building site
drainage.
odwadnianie
terenu
budowy,
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing
building sites
, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi placów
budowlanych
, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing
building sites
, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi placów
budowlanych
, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing
building sites
, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi placów
budowlanych
, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing
building sites
, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi placów
budowlanych
, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing
building sites
, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi placów
budowlanych
, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing
building sites
, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi placów
budowlanych
, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing
building sites
, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi placów
budowlanych
, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing
building sites
, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi placów
budowlanych
, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing
building sites
, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi placów
budowlanych
, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing
building sites
, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi placów
budowlanych
, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing
building sites
, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi placów
budowlanych
, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing
building sites
, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi placów
budowlanych
, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing
building sites
, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi placów
budowlanych
, kamieniołomów itp.
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing
building sites
, quarries and the like
Maszyny i urządzenia o napędzie własnym zmontowane na szynach, służące do obsługi placów
budowlanych
, kamieniołomów itp. 
